1
00:00:10,927 --> 00:00:12,595
BASEADO NO REINO DOS DEUSES DE YLAB
2
00:00:18,309 --> 00:00:20,311
[música de suspense]
3
00:01:10,862 --> 00:01:12,197
[rosna]
4
00:01:34,677 --> 00:01:39,891
ACAMPAMENTO BASE DOS CINCO EXÉRCITOS
EM MUNGYEONG SAEJAE
5
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
[suspira]
6
00:01:53,029 --> 00:01:55,240
[passos se aproximando]
7
00:02:08,670 --> 00:02:10,672
[música de suspense]
8
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
[música de suspense se intensifica]
9
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
[ofegante]
10
00:02:52,088 --> 00:02:53,339
[clangs]
11
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
[ofegante]
12
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
[grunhidos]
13
00:03:09,856 --> 00:03:11,900
[música de suspense]
14
00:03:32,670 --> 00:03:35,298
-[geme]
-[ofegante]
15
00:03:38,217 --> 00:03:41,429
[grunhido]
16
00:03:48,269 --> 00:03:51,522
[respiração nervosa]
17
00:04:02,450 --> 00:04:04,369
[retinido]
18
00:04:07,997 --> 00:04:10,792
[respirando pesadamente]
19
00:04:23,680 --> 00:04:24,847
[suspiros]
20
00:04:31,145 --> 00:04:33,439
[música de suspense]
21
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
[suspiros]
22
00:04:37,568 --> 00:04:38,945
Algo está errado, senhor.
23
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
Muito poucos homens.
24
00:04:41,614 --> 00:04:42,907
Devemos agir com cuidado.
25
00:04:45,827 --> 00:04:48,079
[música tensa]
26
00:04:48,162 --> 00:04:50,957
-[gritando]
-[grunhindo]
27
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
-[espada tilintando]
-[grunhindo]
28
00:05:00,633 --> 00:05:02,677
[música de suspense]
29
00:05:11,394 --> 00:05:13,396
[música de suspense continua]
30
00:05:32,373 --> 00:05:33,499
[claques]
31
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
[música agourenta]
32
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
[pingando]
33
00:06:04,572 --> 00:06:06,115
[porta range, baques]
34
00:06:06,199 --> 00:06:07,075
[suspiros]
35
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
-[passos rápidos se aproximando]
-[rosna]
36
00:06:09,452 --> 00:06:10,286
[suspiros]
37
00:06:10,369 --> 00:06:13,539
-[trava]
-[rosna]
38
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
-[espadas tilintando]
-[homens grunhindo]
39
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
[soldado grita]
40
00:06:20,755 --> 00:06:21,964
-[carne esmagada]
-[geme]
41
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
-[pancadas]
-[geme]
42
00:06:27,929 --> 00:06:29,347
[armas tilintando]
43
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
[batendo]
44
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
-[batendo continua]
-[suspira]
45
00:06:40,775 --> 00:06:43,736
-[batendo tambor]
-[ofegante]
46
00:06:46,364 --> 00:06:47,448
[suspiros]
47
00:06:50,576 --> 00:06:52,912
[música tensa]
48
00:06:53,913 --> 00:06:55,540
[ofegante]
49
00:07:06,801 --> 00:07:07,969
O que você...
50
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
Onde está Sua Alteza Real?
51
00:07:11,222 --> 00:07:15,226
Ele não merece esse título.
Ele é um traidor.
52
00:07:15,309 --> 00:07:17,687
Você é o único
que está traindo nossa nação,
53
00:07:18,146 --> 00:07:19,313
não Sua Alteza!
54
00:07:19,397 --> 00:07:21,190
Você não é o juiz disso.
55
00:07:22,400 --> 00:07:24,735
Sua Majestade decidirá quem é o culpado.
56
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
É pela bondade de Sua Majestade
ele veio,
57
00:07:31,325 --> 00:07:34,704
para que ele pudesse libertar esses traidores
punição pessoalmente.
58
00:07:39,500 --> 00:07:42,086
[rosna]
59
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
Afaste-se.
60
00:07:49,010 --> 00:07:52,263
Aqueles que estão no meu caminho agora
nunca encontrará perdão.
61
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
Foi há apenas três anos
62
00:07:56,017 --> 00:07:58,352
que você salvou inúmeras vidas
em Gyeongsang
63
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
da destruição certa.
64
00:08:00,313 --> 00:08:03,483
Você é um homem de notável sabedoria
e bravura,
65
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
então por que você ficou do lado desse traidor?
66
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
eu entendo que é difícil
abandonar alguém
67
00:08:09,947 --> 00:08:11,365
que já foi seu discípulo.
68
00:08:13,409 --> 00:08:16,037
No entanto, se você reconhecer
seu grave erro...
69
00:08:17,246 --> 00:08:19,540
sua vida pode ser poupada.
70
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
-[geme]
-[rosna]
71
00:08:25,379 --> 00:08:28,424
-[grunhindo]
-[rosnando]
72
00:08:32,345 --> 00:08:35,556
[rosna]
73
00:08:36,557 --> 00:08:38,643
[Lee Chang] Pai! Pai!
74
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
[rosna, rosna]
75
00:08:50,488 --> 00:08:54,200
-[rosna]
-[ofegante]
76
00:08:54,283 --> 00:08:57,662
[rosnando]
77
00:09:01,332 --> 00:09:04,961
[passos se aproximando]
78
00:09:08,965 --> 00:09:11,217
[suspiros]
79
00:09:14,637 --> 00:09:16,931
[King] Todos que eu amei morreram
80
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
ou teve seu direito de nascença negado.
81
00:09:20,059 --> 00:09:21,644
Você é meu único filho...
82
00:09:22,311 --> 00:09:24,855
a importância da sua vida
me afeta muito.
83
00:09:26,983 --> 00:09:29,902
Não importa o que aconteça, você deve sobreviver.
84
00:09:30,570 --> 00:09:33,281
Sua sobrevivência prova
que você é diferente deles...
85
00:09:33,864 --> 00:09:35,366
e que você é diferente de mim.
86
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
Prove isso para eles.
87
00:09:37,868 --> 00:09:40,663
Mostre a eles o que um verdadeiro rei deveria ser.
88
00:09:44,458 --> 00:09:45,876
Estou aqui, padre.
89
00:09:48,087 --> 00:09:49,714
Sou eu, seu filho, Chang.
90
00:09:52,842 --> 00:09:54,760
[rosna]
91
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
[suspira]
92
00:10:01,601 --> 00:10:03,227
Estou acabando com essa loucura.
93
00:10:04,061 --> 00:10:07,189
Eu vivi no inferno
nos últimos três anos por sua causa.
94
00:10:07,773 --> 00:10:11,777
Você não vai me enganar desta vez,
não como você fez então.
95
00:10:14,405 --> 00:10:15,948
Sua Majestade...
96
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
Sua Majestade está morta!
97
00:10:20,661 --> 00:10:23,372
Cego pela sua infindável sede de poder,
98
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
Cho Hak-ju ressuscitou o rei.
99
00:10:29,128 --> 00:10:32,340
Ele o transformou em um monstro
que tem fome de carne.
100
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
Como Sua Majestade não está mais entre nós,
101
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
o trono deveria...
102
00:10:39,388 --> 00:10:40,848
então ser passado na linha...
103
00:10:41,849 --> 00:10:43,559
de acordo com a lei.
104
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
[música agourenta]
105
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
Por que você hesita?
106
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Atire nele.
107
00:11:01,118 --> 00:11:02,203
[retinido]
108
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
-[bate de espada]
-[geme]
109
00:11:05,748 --> 00:11:06,707
[corpo bate]
110
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
Você atirará nele ou será o próximo.
111
00:11:12,463 --> 00:11:13,422
[suspiros]
112
00:11:18,135 --> 00:11:19,011
[tiro]
113
00:11:19,095 --> 00:11:20,179
[geme]
114
00:11:22,640 --> 00:11:23,557
[suspiros]
115
00:11:28,562 --> 00:11:30,856
[gemendo]
116
00:11:37,905 --> 00:11:39,490
Atire nele!
117
00:11:39,865 --> 00:11:42,451
[tiros]
118
00:11:47,581 --> 00:11:50,126
[os tiros continuam]
119
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
[música dramática]
120
00:12:26,036 --> 00:12:27,413
-[grunhidos]
-[claques]
121
00:12:28,205 --> 00:12:31,500
[grunhido]
122
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
[música agourenta]
123
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
[silenciador]
124
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
[baques]
125
00:12:50,853 --> 00:12:52,396
[ofegante]
126
00:12:54,148 --> 00:12:56,650
[calças]
127
00:13:00,029 --> 00:13:00,988
[suspira]
128
00:13:06,535 --> 00:13:07,953
[gemendo]
129
00:13:11,582 --> 00:13:12,875
eu...
130
00:13:15,377 --> 00:13:16,879
eu decapitei...
131
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
Eu decapitei meu pai. Ele está morto.
132
00:13:24,303 --> 00:13:26,430
Sua Alteza.
[respiração pesada]
133
00:13:28,182 --> 00:13:31,393
Nada disso é culpa sua.
[gemendo]
134
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
Ouça-me.
135
00:13:35,981 --> 00:13:37,858
[gemendo]
Você está agora...
136
00:13:40,152 --> 00:13:43,739
você é o rei legítimo.
137
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
[grunhidos]
138
00:13:55,709 --> 00:13:58,087
[música de suspense]
139
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
[música de suspense continua]
140
00:14:21,569 --> 00:14:23,946
Não o rei!
141
00:15:02,443 --> 00:15:03,819
Os Cinco Exércitos...
142
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
prenderá o traidor
e todos os seus aliados...
143
00:15:09,700 --> 00:15:12,828
que decapitou sua majestade!
144
00:15:13,954 --> 00:15:16,165
[música de suspense]
145
00:15:29,219 --> 00:15:32,932
HANYANG
146
00:15:34,642 --> 00:15:38,979
DIVISÃO DE COMANDANTE REAL
147
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Bom senhor...
148
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
você pretende revistar o Queen's
residência privada?
149
00:15:47,613 --> 00:15:49,573
Há rastros de sangue
do riacho cercado
150
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
onde aquela mulher morta foi encontrada.
151
00:15:51,325 --> 00:15:53,619
Essa trilha leva todo o caminho de volta
para Naeseonjae.
152
00:15:54,078 --> 00:15:57,206
Tenho quase certeza de que
she made her escape from this area.
153
00:15:57,998 --> 00:16:00,501
Ela alegou que havia mais mulheres
mantido em cativeiro aqui.
154
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
-A investigação é imperativa.
-Eu vejo.
155
00:16:04,213 --> 00:16:06,799
O Clã Haewon Cho
deve estar conectado a isso.
156
00:16:07,800 --> 00:16:09,885
Você falaria a verdade com tal poder?
157
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
[suspira]
158
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
Eu pensei muito
às consequências.
159
00:16:18,268 --> 00:16:21,355
Mas o poder do clã Haewon Cho
é sem igual neste país.
160
00:16:22,356 --> 00:16:24,316
No entanto, se este crime ocorreu aqui,
161
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
vamos investigar
em nome do nosso povo.
162
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
Devemos saber o que aconteceu.
163
00:16:34,326 --> 00:16:38,622
Minha Senhora, Divisão de Comando Real
estão investigando Naeseonjae.
164
00:16:41,792 --> 00:16:44,211
NAESEONJAE
165
00:16:52,678 --> 00:16:53,971
Devemos nos apressar.
166
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
[corvos grasnando]
167
00:17:05,482 --> 00:17:08,902
[rosnando]
168
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
[homem 1 ri]
169
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
-[homem 1 suspira]
-[vomita]
170
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
-Vamos, o que você está fazendo?
-[tosse]
171
00:17:15,117 --> 00:17:16,785
-Vá em frente, saia!
-[geme]
172
00:17:16,869 --> 00:17:19,663
[homem 1] Por que você está vomitando em todo lugar?
Você está bêbado!
173
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
-Não acredito que você vomitou...
-[homem 2] Estou morrendo.
174
00:17:21,081 --> 00:17:22,249
... aquele vinho caro!
175
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
-Ei!
-[cavalo relincha]
176
00:17:29,631 --> 00:17:32,801
[senhora do tribunal] Oficial, por que motivo
você deve visitar isso tarde da noite?
177
00:17:33,844 --> 00:17:36,430
Recebemos uma denúncia de um assassinato
neste local.
178
00:17:36,555 --> 00:17:39,141
Estamos realizando uma pesquisa,
e você cooperará.
179
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
-Todos, espalhem-se e procurem!
-[soldados] Sim, senhor!
180
00:17:42,102 --> 00:17:44,855
Oficial, esta é uma residência privada
de Sua Majestade.
181
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
É improvável que alguém aqui
vai se comportar
182
00:17:47,858 --> 00:17:49,902
de maneira imprópria para sua reputação.
183
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
O incidente que você está descrevendo
não poderia ter acontecido aqui.
184
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
[soldado 1] Procurem nos alojamentos!
185
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
Quem mora naquela casa?
186
00:18:18,180 --> 00:18:20,724
Normalmente é onde
nós acomodaríamos convidados.
187
00:18:20,808 --> 00:18:21,975
Por enquanto, está vazio.
188
00:18:43,789 --> 00:18:45,040
[suspira]
189
00:18:58,428 --> 00:19:00,430
[música de suspense]
190
00:19:01,306 --> 00:19:02,933
[suspiros]
191
00:19:03,392 --> 00:19:05,769
[soldado 2] Senhor, há algo
você precisa ver aqui!
192
00:19:10,357 --> 00:19:11,316
[suspiros]
193
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
Aqui, senhor.
194
00:19:17,489 --> 00:19:19,533
O inverno congelou a maior parte do solo,
195
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
mas este ponto aqui é macio.
196
00:19:22,411 --> 00:19:24,454
[soldado 2] Parece alguém
enterrou alguma coisa.
197
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
Ei!
198
00:19:36,300 --> 00:19:39,219
[ofegante]
199
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
[cavalos galopando]
200
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
[ofegante]
201
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
Por aqui. Vamos, vamos.
202
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
[conversa indistinta]
203
00:19:58,906 --> 00:20:01,700
Aquela tropa ali.
Não os deixe escapar!
204
00:20:04,620 --> 00:20:08,248
[homens gritando]
205
00:20:12,586 --> 00:20:15,547
[gritando indistintamente]
206
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
-[soldado 3] Aqui!
-[homens gritando]
207
00:20:30,229 --> 00:20:32,522
[música sinistra]
208
00:20:36,193 --> 00:20:37,277
Que mortificante.
209
00:20:38,028 --> 00:20:39,947
Todos foram encontrados em Naeseonjae?
210
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
[comandante] Sim, senhor.
211
00:20:41,782 --> 00:20:44,826
Encontramos os cadáveres
de sete mulheres grávidas e crianças.
212
00:20:46,203 --> 00:20:49,665
As mulheres que encontramos foram esfaqueadas,
mas algo estava estranho com as crianças.
213
00:20:50,332 --> 00:20:52,876
Todas as crianças do sexo feminino
foram estrangulados até a morte,
214
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
mas não parece
qualquer coisa foi feita ao menino.
215
00:20:57,130 --> 00:20:59,758
Eu acredito que aquele
deve ter nascido morto.
216
00:20:59,841 --> 00:21:00,801
Mas como...
217
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
Como isso pôde acontecer?
218
00:21:06,223 --> 00:21:08,183
Algo muito estranho está acontecendo.
219
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
Por que você pensaria
que as meninas foram assassinadas...
220
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
e que apenas o menino permanece intocado?
221
00:21:15,440 --> 00:21:18,777
Bom senhor, o que você está tentando dizer?
222
00:21:20,904 --> 00:21:24,533
Quem quer que seja que tirou as vidas
que pertenceu a estes corpos...
223
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
eles estavam procurando por um filho
entre essas mulheres.
224
00:21:30,664 --> 00:21:31,832
[suspira]
225
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
[buzina toca]
226
00:21:33,792 --> 00:21:34,668
[suspiros]
227
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
[zomba]
228
00:21:39,464 --> 00:21:41,550
Uh, isso não é a buzina?
229
00:21:44,511 --> 00:21:47,556
Aquele que nos diz
que o rei faleceu.
230
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
[música agourenta]
231
00:21:52,811 --> 00:21:55,105
[buzina tocando]
232
00:21:57,607 --> 00:21:59,943
Diga-me, o que aconteceu?
233
00:22:03,071 --> 00:22:05,866
Esta é uma carta que foi enviada
do Conselheiro Chefe de Estado.
234
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
Ele está em Joryeong.
235
00:22:11,079 --> 00:22:13,749
[Cho Hak-ju] A praga em Gyeongsang
está fora de controle
236
00:22:13,832 --> 00:22:16,626
e o príncipe herdeiro Chang
cometeu alta traição.
237
00:22:17,252 --> 00:22:21,006
Apesar de lutar contra doenças,
Sua Majestade veio até Joryeong.
238
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
Fomos vitoriosos
na contenção da praga,
239
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
em Mungyeong Saejae,
240
00:22:25,594 --> 00:22:28,221
mas Chang e seus assessores
aproveitou o caos
241
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
para tomar o trono.
242
00:22:29,973 --> 00:22:32,642
Foi então que Chang decapitou
Sua Majestade
243
00:22:32,726 --> 00:22:34,144
com as próprias mãos.
244
00:22:34,811 --> 00:22:38,398
-Sua Majestade!
-Sua Majestade!
245
00:22:38,482 --> 00:22:41,526
-[soluçando]
-Sua Majestade!
246
00:22:41,610 --> 00:22:43,779
Volte para nós!
247
00:22:44,237 --> 00:22:46,615
Volte para nós!
248
00:22:51,328 --> 00:22:54,331
[soluçando]
249
00:23:05,133 --> 00:23:07,427
[música agourenta]
250
00:23:24,444 --> 00:23:26,279
[batendo]
251
00:23:40,877 --> 00:23:42,879
[guarda 1] O que deve ser feito
com o cadáver do Senhor?
252
00:23:48,051 --> 00:23:51,680
Ao seu lado, ele era um traidor,
ele ainda era um herói para todos nós.
253
00:23:53,598 --> 00:23:56,017
Você deveria vesti-lo com mortalhas
e colocado para descansar.
254
00:23:56,434 --> 00:23:57,394
Senhor.
255
00:23:59,729 --> 00:24:01,106
Impostos e ritos...
256
00:24:01,189 --> 00:24:02,315
SALA DE CONFERÊNCIAS HANYANG
257
00:24:02,399 --> 00:24:04,192
você cuidará do funeral de estado.
258
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
O Magistrado Chefe
do Escritório do Distrito Capital
259
00:24:06,987 --> 00:24:08,864
deve proteger e reparar
260
00:24:08,947 --> 00:24:12,075
qualquer dano a pontes e caminhos
ao longo da rota do enterro.
261
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
Não há assuntos mais urgentes
atender?
262
00:24:16,955 --> 00:24:18,623
Nosso trono está atualmente vago.
263
00:24:18,707 --> 00:24:21,001
Encontrar um herdeiro rapidamente
deveria ser a nossa primeira prioridade.
264
00:24:21,084 --> 00:24:24,337
Bem, no momento, temos a Rainha
assumindo o papel de nosso regente.
265
00:24:25,213 --> 00:24:28,049
Ela deveria dar à luz
para um herdeiro em potencial a qualquer momento.
266
00:24:29,050 --> 00:24:31,303
Essa criança tem todas as chances
de ser um menino,
267
00:24:31,386 --> 00:24:33,555
o que então significaria
ele herdaria o trono.
268
00:24:33,638 --> 00:24:35,390
E se não for um menino?
269
00:24:36,474 --> 00:24:39,936
Devemos procurar as linhagens colaterais
estar preparado.
270
00:24:41,104 --> 00:24:44,983
Existem filhos do Príncipe Noseong,
Acredito que ele foi executado em Ganghwa.
271
00:24:45,066 --> 00:24:48,945
Essas crianças dificilmente são parentes dele.
Por que devemos ir tão longe?
272
00:24:49,029 --> 00:24:51,114
Ou você só quer colocar um fantoche
no trono?
273
00:24:51,198 --> 00:24:53,116
O Segundo Conselheiro de Estado tem razão.
274
00:24:53,200 --> 00:24:56,119
Devemos ter muito cuidado para seguir a regra
de primogenitura.
275
00:24:56,203 --> 00:24:59,247
Vamos apresentar esta discussão
até o nascimento da criança.
276
00:24:59,331 --> 00:25:01,499
[guarda 2] Honoráveis senhores,
este é o eunuco-chefe.
277
00:25:03,501 --> 00:25:06,463
Recebi uma mensagem
do Escritório de Entrega Real.
278
00:25:07,380 --> 00:25:09,174
Sua Majestade começou o trabalho de parto.
279
00:25:09,424 --> 00:25:11,635
O bebê da Rainha deve chegar
imediatamente.
280
00:25:13,094 --> 00:25:15,722
Certamente, isso é oportuno.
281
00:25:15,805 --> 00:25:18,600
Huh, algumas boas notícias trazem boas mudanças.
282
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
[vereador 1] Eu acho
tudo o que podemos fazer por agora
283
00:25:20,477 --> 00:25:22,687
é esperar para ver se Sua Majestade
nos dá um príncipe.
284
00:25:22,771 --> 00:25:24,522
-[vereador 2] Com certeza.
-[conselheiro 3] Verdade.
285
00:25:24,606 --> 00:25:27,150
SALA DE ENTREGA NO PALÁCIO DA RAINHA
286
00:25:29,319 --> 00:25:30,570
Este é o quarto da Rainha.
287
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
Sua Majestade está esperando por você
e a enfermeira.
288
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
Prossigamos.
289
00:25:48,255 --> 00:25:51,174
Sua Majestade, esta é a senhora chefe da corte.
290
00:26:04,521 --> 00:26:07,315
[senhora do tribunal principal]
O médico real está aqui para ajudá-lo.
291
00:26:18,576 --> 00:26:20,829
O que você fez
com o resto das meninas?
292
00:26:21,162 --> 00:26:24,582
[senhora do tribunal principal] Eles foram atendidos
conforme as ordens de Vossa Majestade.
293
00:26:25,792 --> 00:26:28,211
[música agourenta]
294
00:26:34,092 --> 00:26:36,970
Você quer que eu continue empurrando
a investigação de Naeseonjae?
295
00:26:37,053 --> 00:26:38,430
Isso está correto.
296
00:26:38,888 --> 00:26:41,558
Mas você deve fazê-lo em total sigilo.
297
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
Entendido, senhor.
298
00:26:43,226 --> 00:26:44,769
Não temos muito tempo.
299
00:26:44,853 --> 00:26:46,688
Devemos descobrir a verdade
300
00:26:47,314 --> 00:26:50,108
antes que a Rainha dê à luz aquela criança.
301
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
O ACAMPAMENTO BASE EM MUNGYEONG SAEJAE
302
00:26:57,365 --> 00:26:58,533
Indique o seu negócio.
303
00:26:58,616 --> 00:27:00,869
O magistrado me disse para passar por aqui,
304
00:27:00,952 --> 00:27:03,246
e para realizar uma verificação de bem-estar
no príncipe.
305
00:27:03,330 --> 00:27:05,081
Este pedido veio diretamente
do magistrado?
306
00:27:06,082 --> 00:27:06,916
Sim.
307
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
CHO BEOM-PAL
308
00:27:19,721 --> 00:27:21,139
[porta se abre]
309
00:27:42,077 --> 00:27:43,328
Alteza.
310
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
Como você tem se sentido?
311
00:27:49,584 --> 00:27:52,545
Hanyang está longe,
e a jornada não será fácil.
312
00:27:53,380 --> 00:27:56,716
Vou tratar sua ferida primeiro
para que você possa evitar que ele seja infectado.
313
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
[suspiros]
314
00:28:30,208 --> 00:28:32,502
[música tensa]
315
00:28:34,087 --> 00:28:35,380
[suspiros]
316
00:28:37,882 --> 00:28:40,051
[rebelde 1] Não tem como eles não saberem
estávamos chegando.
317
00:28:40,677 --> 00:28:43,012
Estávamos configurados. Alguém contou a eles.
318
00:28:44,806 --> 00:28:45,890
Isso deve significar...
319
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
há um espião entre nós.
320
00:28:51,187 --> 00:28:53,231
Não deveríamos estar conversando
um para o outro agora.
321
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
O que isso significa?
322
00:28:57,360 --> 00:28:59,946
Não vou morrer nesta prisão. Não.
323
00:29:01,781 --> 00:29:04,743
Meu propósito não estará completo
até eu vingar minha família.
324
00:29:06,786 --> 00:29:09,122
Eles pagarão pela morte de Lord Ahn Hyeon.
Você vai me ajudar?
325
00:29:09,748 --> 00:29:11,958
eu juro que faria tudo
em meu poder...
326
00:29:12,292 --> 00:29:13,793
para fazê-los pagar por isso.
327
00:29:14,836 --> 00:29:16,463
Mas existe alguma maneira de fazermos isso?
328
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
Nossas vidas já estão perdidas...
329
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
poderia muito bem levar Cho Hak-ju
abaixo conosco.
330
00:29:28,558 --> 00:29:30,059
Pouco antes de partirmos para Hanyang...
331
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
essa é a nossa única oportunidade.
332
00:29:44,282 --> 00:29:45,325
[suspira profundamente]
333
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
Qual é o problema?
Há algo que eu deveria saber?
334
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
O trabalho está concluído.
Estamos prontos para partir, senhor.
335
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
Eu vejo. Reúna os traidores.
336
00:30:27,575 --> 00:30:29,035
[porta range]
337
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
[porta se abre]
338
00:30:48,304 --> 00:30:49,472
[guarda 2] De pé!
339
00:30:53,142 --> 00:30:55,979
-[grunhidos]
-[geme]
340
00:30:57,522 --> 00:31:00,400
[grunhido]
341
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
[gemendo]
342
00:31:05,196 --> 00:31:06,489
[grunhidos]
343
00:31:09,492 --> 00:31:10,743
[calças]
344
00:31:20,044 --> 00:31:22,297
[música de suspense]
345
00:31:22,380 --> 00:31:23,423
[grunhidos]
346
00:31:24,215 --> 00:31:26,426
[música tensa]
347
00:31:26,509 --> 00:31:30,471
[homens grunhindo]
348
00:31:45,361 --> 00:31:47,071
Eles estão implorando para serem mortos.
349
00:31:47,155 --> 00:31:48,948
Poupe a vida do príncipe herdeiro.
350
00:31:49,741 --> 00:31:51,284
Você pode fazer o que quiser com o resto.
351
00:31:51,367 --> 00:31:52,327
[espada raspando]
352
00:31:56,247 --> 00:31:57,332
Cubra-me!
353
00:32:07,467 --> 00:32:08,551
[galos de arma]
354
00:32:08,635 --> 00:32:11,220
[música tensa]
355
00:32:11,304 --> 00:32:12,263
[tiro]
356
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
[ecos de tiro]
357
00:32:16,809 --> 00:32:18,436
[ambos suspiram]
358
00:32:25,902 --> 00:32:29,906
[engasgos]
359
00:32:29,989 --> 00:32:31,157
[corpo bate]
360
00:32:36,412 --> 00:32:38,289
Alguém prenda esse homem imediatamente!
361
00:32:38,373 --> 00:32:39,415
[grunhidos]
362
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
[claques]
363
00:32:48,925 --> 00:32:51,135
[música agourenta]
364
00:32:56,599 --> 00:32:57,850
[ambos suspiram]
365
00:33:01,688 --> 00:33:04,941
-[soldado 4 choramingando]
-[soldado 5 gritando]
366
00:33:07,151 --> 00:33:10,029
-[rosnando]
-[soldados gritando]
367
00:33:11,531 --> 00:33:13,157
Ele está vindo! Ele está vindo!
368
00:33:16,035 --> 00:33:19,455
[rosnando]
369
00:33:21,624 --> 00:33:22,500
[suspiros]
370
00:33:27,880 --> 00:33:30,258
[música de suspense]
371
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
[rosna]
372
00:33:32,176 --> 00:33:33,386
[tiros]
373
00:33:35,763 --> 00:33:37,974
[música sinistra]
374
00:33:40,101 --> 00:33:41,436
[choramingando]
375
00:33:50,278 --> 00:33:52,530
[música de suspense]
376
00:33:56,784 --> 00:34:00,872
[rosnando]
377
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
Atire na cabeça dele.
378
00:34:15,762 --> 00:34:17,096
Coloque uma flecha na cabeça dele!
379
00:34:18,056 --> 00:34:19,223
[batendo]
380
00:34:20,641 --> 00:34:21,976
[rosna]
381
00:34:22,852 --> 00:34:24,562
[tiros]
382
00:34:33,905 --> 00:34:37,450
[geme]
Sua Alteza, me escute...
383
00:34:38,743 --> 00:34:41,079
só há uma maneira de sobreviver.
384
00:34:41,579 --> 00:34:42,789
Quando eu te deixar,
385
00:34:43,706 --> 00:34:46,501
pegue meu corpo e me vire...
386
00:34:47,502 --> 00:34:49,504
em um monstro.
387
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
Eu preciso que você faça isso.
388
00:34:55,384 --> 00:34:58,471
É a única maneira de revelar a verdade.
389
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
[rosna]
390
00:35:00,723 --> 00:35:02,058
[soldados gritando]
391
00:35:02,892 --> 00:35:04,477
[rosna]
392
00:35:04,560 --> 00:35:07,647
-[carne esmagada]
-[gemendo]
393
00:35:07,730 --> 00:35:09,649
[ofegante]
394
00:35:12,693 --> 00:35:14,946
[música sinistra]
395
00:35:23,371 --> 00:35:25,414
[música de suspense]
396
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
Tradução das legendas por Liya Choi